本政策说明黑金集團有限公司如何收集、使用和保护您的个人信息 This policy describes how Black Gold Group Limited collects, uses and protects your personal information
黑金集團有限公司（以下简称「本公司」）仅在您主动提供的情况下收集个人信息，包括但不限于：通过联系表单或邮件提交的姓名、公司名称、邮箱地址、电话号码以及您选择提供的业务相关信息。本网站不使用 Cookie 追踪用户行为。 Black Gold Group Limited (the "Company") only collects personal information when you voluntarily provide it, including but not limited to: name, company name, email address, phone number and any business-related details you submit via contact forms or email correspondence. This website does not use cookies to track user behaviour.
我们使用所收集的信息仅用于以下目的：(1) 回复您的业务咨询及合作意向；(2) 按照您的请求发送项目资料或报价；(3) 在法律或监管要求下进行合规留存。未经您明确同意，我们不会将您的个人信息用于任何营销目的。 We use the collected information solely for: (1) responding to your business enquiries and partnership requests; (2) sending project information or quotations as requested by you; (3) compliance and record-keeping as required by law or regulation. We will not use your personal information for any marketing purpose without your explicit consent.
本公司不会出售、出租或以其他方式向第三方披露您的个人信息，但以下情形除外：(1) 为完成您所请求的服务，与本公司的法律顾问、审计师或物流合作伙伴等服务商共享（服务商受保密义务约束）；(2) 法律、法院命令或政府机构要求的披露；(3) 为保护本公司、客户或公众的合法权益所必需。 The Company does not sell, rent or otherwise disclose your personal information to third parties except: (1) sharing with service providers such as legal counsel, auditors or logistics partners to fulfil a service you have requested (bound by confidentiality obligations); (2) disclosure required by law, court order or governmental authority; or (3) as necessary to protect the legitimate rights of the Company, its clients or the public.
我们采取合理的技术和组织措施保护个人信息免受丢失、滥用、未经授权的访问、披露、更改或销毁。然而，任何通过互联网传输或电子存储的方式均无法保证 100% 安全，因此我们无法确保绝对安全。 We implement reasonable technical and organisational measures to protect personal information against loss, misuse, unauthorised access, disclosure, alteration or destruction. However, no method of transmission over the Internet or electronic storage is 100% secure, and absolute security cannot be guaranteed.
鉴于本公司在香港注册并在中国大陆、蒙古等地开展业务，您的个人信息可能会在上述司法管辖区之间传输。我们会确保所有跨境传输均符合适用的数据保护法律法规。 As the Company is registered in Hong Kong and operates in Mainland China, Mongolia and other regions, your personal information may be transferred between these jurisdictions. We ensure all cross-border transfers comply with applicable data protection laws and regulations.
您有权随时：(1) 请求访问我们持有的关于您的个人信息；(2) 请求更正不准确或不完整的信息；(3) 请求删除您的个人信息（法律要求留存的除外）；(4) 撤回您此前给予的任何同意。如需行使上述权利，请通过本公司联系邮箱与我们取得联系。 You have the right, at any time, to: (1) request access to the personal information we hold about you; (2) request correction of inaccurate or incomplete information; (3) request deletion of your personal information (except where retention is required by law); (4) withdraw any consent you have previously given. To exercise these rights, please contact us via the Company's contact email.
本网站可能包含指向第三方网站的链接。本公司对任何第三方网站的隐私政策或内容不承担责任，建议您在访问此类网站时查阅其各自的隐私政策。 This website may contain links to third-party websites. The Company is not responsible for the privacy policies or content of any third-party sites. We encourage you to review the privacy policy of each website you visit.
本网站面向商业客户，不专门面向 18 周岁以下的未成年人。我们不会故意收集未成年人的个人信息。如我们发现无意中收集了此类信息，将立即采取措施予以删除。 This website is intended for business clients and is not directed at minors under 18 years of age. We do not knowingly collect personal information from minors. If we become aware that such information has been inadvertently collected, we will take immediate steps to delete it.
本公司可能会不时更新本隐私政策，任何重大变更将在本页面公布并注明最后更新日期。您继续使用本网站即视为接受修订后的政策。 The Company may update this Privacy Policy from time to time. Any material changes will be published on this page with an updated last review date. Your continued use of the website constitutes acceptance of the revised policy.
如您对本隐私政策有任何疑问、意见或请求，请通过首页「联系我们」栏目提供的方式与我们取得联系。 If you have any questions, comments or requests regarding this Privacy Policy, please contact us using the details provided under the "Contact Us" section on the homepage.