使用本网站前请仔细阅读以下条款 Please read the following terms carefully before using this website
本网站所载的所有内容（包括但不限于文字、图片、数据、图标、项目介绍及合规框架说明）仅供一般参考之用，不构成任何专业意见。本公司已尽合理努力确保信息的准确性，但不对信息的完整性、准确性、可靠性或时效性作出任何明示或默示的陈述、保证或承诺。 All content on this website (including but not limited to text, images, data, icons, project descriptions and compliance framework summaries) is provided for general information purposes only and does not constitute professional advice of any kind. The Company has taken reasonable care to ensure accuracy, but makes no representation, warranty or guarantee, express or implied, as to completeness, accuracy, reliability or currency.
本网站所载内容不构成任何形式的投资建议、证券买卖要约、要约邀请、税务建议、法律意见或财务顾问意见。任何投资或商业决策均不应基于本网站所载信息作出。在作出任何投资、贸易或项目参与决策前，您应独立进行尽职调查，并咨询持牌的财务、法律、税务或矿业专业顾问。 Nothing on this website constitutes investment advice of any kind, an offer or solicitation to buy or sell securities, tax advice, legal opinion or financial advisory services. No investment or business decision should be made based on the information contained herein. Before making any investment, trade or project commitment, you should conduct your own independent due diligence and consult licensed financial, legal, tax or mining professionals.
本公司不直接持有、经营或控制任何具体矿区的采矿权、探矿权或相关矿权。本公司作为蒙古持证矿企与中国市场之间的贸易与咨询服务方，所有涉及的矿权项目均由持合法许可证的第三方持有。具体项目的权属、合规状态及参数，须以实际尽调和相关政府部门出具的文件为准。 The Company does not directly own, operate or control any specific mining licences, exploration licences or related mineral rights. The Company acts as a trade and advisory service provider between licensed Mongolian mining entities and the Chinese market. All referenced projects are held by duly licensed third parties. Ownership, compliance status and technical parameters of specific projects are subject to actual due diligence and official documents issued by the relevant governmental authorities.
矿产品贸易及矿业项目投资涉及多种重大风险，包括但不限于：矿产价格大幅波动风险；蒙古国及中国相关法律、法规、政策或税率变动风险；跨境铁路运输及物流受阻风险；外汇管制及汇率波动风险；环保、社区及劳工合规风险；矿权权属争议及年检、续期风险；地缘政治及双边关系风险等。本网站所披露的任何历史业绩或项目信息，均不代表未来表现。 Trading in mineral products and investing in mining projects involve significant risks, including but not limited to: substantial price volatility of mineral commodities; changes in laws, regulations, policies or tax rates in Mongolia and China; cross-border rail and logistics disruptions; foreign exchange controls and currency fluctuations; environmental, community and labour compliance risks; mining title disputes, annual renewal or expiry risks; and geopolitical or bilateral relationship risks. Any historical performance or project information disclosed on this website is not indicative of future results.
本网站可能包含某些前瞻性陈述，包括但不限于对市场前景、项目产能、供应链安排或监管环境的预期。此类陈述基于本公司当前的假设和判断，受到大量不确定性和风险因素影响，实际结果可能与前瞻性陈述存在重大差异。本公司无义务更新或修订任何前瞻性陈述以反映后续事件或变化。 This website may contain forward-looking statements, including but not limited to expectations regarding market outlook, project capacity, supply chain arrangements or the regulatory environment. Such statements are based on the Company's current assumptions and judgment and are subject to numerous uncertainties and risk factors. Actual results may differ materially from those expressed or implied. The Company undertakes no obligation to update or revise any forward-looking statement to reflect subsequent events or changes.
本公司在香港特别行政区注册，业务涉及多个司法管辖区。本网站的访问及使用条款，以及因本网站内容引起或与之相关的任何争议，在不冲突的前提下，受香港特别行政区法律管辖并依其解释。任何因本网站引起的诉讼或程序，您同意接受香港特别行政区法院的非排他性管辖权。 The Company is registered in the Hong Kong Special Administrative Region and operates across multiple jurisdictions. Access to and use of this website, and any dispute arising out of or related to its content, shall, save for any conflict of laws rules, be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. You submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of the Hong Kong SAR for any action or proceeding arising out of this website.
本网站可能引用第三方数据、研究报告或行业信息，并可能提供指向第三方网站的超链接。本公司不对任何第三方信息或网站内容的准确性、合法性或完整性承担责任，也不对因访问或依赖此类信息或网站而导致的任何损失或损害负责。 This website may reference third-party data, research reports or industry information and may provide hyperlinks to third-party websites. The Company assumes no responsibility for the accuracy, legality or completeness of any third-party information or website content, and shall not be liable for any loss or damage arising from accessing or relying on such information or websites.
在法律允许的最大范围内，本公司及其董事、雇员、代理及关联方对因访问、使用、无法使用本网站或依赖本网站内容（无论基于合同、侵权、严格责任或其他任何法理）而导致的任何直接、间接、附带、特殊、衍生或惩罚性损害，包括但不限于利润损失、业务中断、数据丢失或商誉损害，均不承担任何责任。 To the maximum extent permitted by law, the Company, its directors, employees, agents and affiliates shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential or punitive damages (including without limitation loss of profits, business interruption, data loss or damage to goodwill) arising out of or in any way connected with access to, use of, inability to use this website, or reliance on its content, whether based on contract, tort, strict liability or any other legal theory.
本网站所有内容（包括文字、商标、Logo、图片、图形、界面设计及源代码）的知识产权均归本公司或相关权利人所有。未经本公司事先书面许可，不得以任何形式复制、分发、修改、展示、公开传播或基于本网站内容创作衍生作品。 All content on this website (including text, trademarks, logos, images, graphics, interface designs and source code) is the intellectual property of the Company or its respective licensors. No part of this website may be reproduced, distributed, modified, displayed, publicly transmitted or used to create derivative works in any form without the prior written permission of the Company.
如本免责声明中的任何条款被有管辖权的法院认定为无效或不可执行，其余条款的有效性和可执行性不受任何影响，该无效或不可执行条款应在必要限度内被视为自始删除。 If any provision of this disclaimer is held to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, the remaining provisions shall remain in full force and effect, and the invalid or unenforceable provision shall be deemed deleted to the minimum extent necessary.
本公司保留随时修订本法律免责声明的权利。任何修订一经在本网站发布即生效。您在修订后继续使用本网站，即视为接受修订后的免责声明。 The Company reserves the right to revise this Legal Disclaimer at any time. Any revision shall take effect upon posting on this website. Your continued use of the website after revisions are posted constitutes acceptance of the revised disclaimer.